Հայաստանում կայքեր փնտրում են երեք լեզվով՝ հայերեն, ռուսերեն և անգլերեն։ Զբոսաշրջիկը, արտասահմանյան գործընկերը կամ ռուսախոս հաճախորդը չի գտնի կայքը, եթե այն միայն հայերենով է։ Բայց բազմալեզու կայքը ավելին է, քան թարգմանված տեքստը։
Ամեն լեզուն՝ իր հասցեում
Հիմնական կանոն․ յուրաքանչյուր լեզու պետք է ունենա առանձին URL, օրինակ՝ site.am, site.am/ru, site.am/en։ Երբ լեզուն փոխվում է նույն հասցեում JavaScript-ով կամ քուքիով, Google-ը տեսնում է միայն մեկ տարբերակ և մյուսները չի ինդեքսավորում։
Ինչու է պետք hreflang
Այս նշագրումը ասում է Google-ին, որ էջերը նույն բովանդակության տարբեր լեզվական տարբերակներ են։ Արդյունքում ռուսախոս օգտատերը որոնման մեջ տեսնում է ռուսերեն էջը, ոչ թե հայերենը։ Ամեն էջ պետք է ցույց տա բոլոր իր տարբերակները, ներառյալ իրեն։ Նշեք նաև լռելյայն տարբերակը՝ x-default։
Թարգմանել ամեն ինչ, ոչ միայն հիմնական տեքստը
- Էջի վերնագիրը (title) և նկարագրությունը (description)՝ դրանք երևում են որոնման արդյունքում։
- Հասցեները (slug) և նկարների alt տեքստերը։
- Կոճակների, ձևերի, սխալների և ծանուցումների տեքստերը։
- Նամակները, որ կայքն ուղարկում է օգտատերերին։
- Արժույթը, ամսաթվերի ձևաչափը և հեռախոսահամարը։
Սխալներ, որոնք խանգարում են
- Ավտոմատ վերահասցեավորում IP-ով կամ բրաուզերի լեզվով։ Այն խանգարում է և՛ օգտատերերին, և՛ որոնողական ռոբոտներին։ Ավելի լավ է առաջարկել փոխել լեզուն, ոչ թե ստիպել։
- Մեքենայական թարգմանությունը առանց խմբագրման։ Այն հաճախ թվում է անհասկանալի կամ ծիծաղելի, ինչն ավելի շատ է վնասում, քան օգնում։
- Կիսատ տարբերակը։ Եթե ռուսերեն էջը բացվում է, բայց կեսը հայերեն է, ավելի լավ է էջը չցուցադրել։
- Լեզվի անջատիչի բացակայությունը։ Այցելուն պետք է կարողանա փոխել լեզուն ցանկացած էջից և հայտնվել նույն էջի մյուս տարբերակի վրա, ոչ թե գլխավորի։
Արժե՞ երեք լեզու
Եթե ձեր հաճախորդները միայն տեղացիներ են, կարող է բավական լինել հայերենն ու ռուսերենը։ Եթե աշխատում եք զբոսաշրջիկների կամ արտահանման հետ, անգլերենը պարտադիր է։ Լավագույն ճանապարհը՝ սկսել հիմնական լեզվից և ավելացնել մյուսները, երբ կարող եք պահել դրանք նույնքան թարմ։ Երեք լեզվով կայք մենք պատրաստում ենք սկզբից՝ ճիշտ կառուցվածքով։
